The combination of direct quotation and indirect quotation is called mixed quotation (see below).
- Constructed Dialogue
- Direct Speech and Indirect Speech
- Reported Speech
- Reporting Clause
- Sequence of Tenses (SOT)
Examples and Observations:
- "It was Jean Shepherd, I believe, who said that after three weeks in chemistry he was six months behind the class."
(Russell Baker, "The Cruelest Month")
- "An indirect quotation reports someone's words without quoting word for word: Annabelle said that she is a Virgo. A direct quotation presents the exact words of a speaker or writer, set off with quotation marks: Annabelle said, 'I am a Virgo.' Unannounced shifts from indirect to direct quotations are distracting and confusing, especially when the writer fails to insert the necessary quotation marks."
(Diane Hacker, The Bedford Handbook, 6th ed. Bedford/St. Martin's, 2002)
- "In indirect speech, the reporter is free to introduce information about the reported speech event from his point of view and on the basis of his knowledge about the world, as he does not purport to give the actual words that were uttered by the original speaker(s) or that his report is restricted to what was actually said. Indirect speech is the speech of the reporter, its pivot is in the speech situation of the report."
(Florian Coulmas, Direct and Indirect Speech. Mouton de Gruyter, 1986)
- "Military relations with China also are tough, said U.S. Navy Admiral William Fallon, commander of the U.S. Pacific Command. He said he called Chinese counterparts to discuss North Korea's missile tests, for example, and got a written response that said, in essence, 'Thanks, but no thanks.'"
(Alwyn Scott, "U.S. May Slap China With Suit in Intellectual-Property Dispute." The Seattle Times, July 10, 2006)
- "In his order yesterday, Judge Sand said, in effect, that if the city was willing to offer incentives to developers of luxury housing, commercial centers, shopping malls, and executive parks, it should also be assisting housing for minority group members."
(James Feron, "Citing Bias Order, U.S. Curbs Yonkers on Aid to Builders." The New York Times, Nov. 20, 1987)
- Mixed Quotation
"There are many reasons why we might opt to mixed quote another rather than directly or indirectly quote him. We often mixed quote another because (i) the reported utterance is too long to directly quote, but the reporter wants to ensure accuracy on certain key passages, (ii) certain passages in the original utterance were particularly well put . . ., (iii) perhaps the words used by the original speaker were (potentially) offensive to an audience and the speaker wants to distance himself from them by indicating that they are the words of the individual being reported and not his own . . ., and (iv) the expressions being mixed quoted might be ungrammatical or a solecism and the speaker might be trying to indicate that he's not responsible . . .."
(Michael Johnson and Ernie Lepore, "Misrepresenting Misrepresentation." Understanding Quotation, ed. by Elke Brendel, Jorg Meibauer, and Markus Steinbach. Walter de Gruyter, 2011)