However, some dialects of English (including Irish English and Welsh English) "retain the inversion of direct questions, resulting in sentences such as 'I asked him was he going home'" (Shane Walshe, Irish English as Represented in Film, 2009). See Examples and Observations, below.
Examples and Observations:
- "He slowly looked me up and down, wrinkled his nose as if I needed a shower, which I probably did, and asked if I was the guy who kept reading the Journal in the back of the room, paying no attention to class."
(James J. Cramer, Confessions of a Street Addict. Simon & Schuster, 2002)
- "Incredibly, he asked me whether I thought I could manage the horses on my own for the time being."
(John Boyne, The Thief of Time. St. Martin's Press, 2000)
- "And Lofton, well, she asked how we could tell which strangers we were allowed to harass and which ones we weren't. The sheriff got hot. I guess he hadn't thought of that. Then she asked when we were allowed to go back to doing our jobs and protecting our town."
(Stephen L. Carter, Jericho's Fall. Alfred A. Knopf, 2009)
- "Rodney phoned as well. He wants to know what you want on tomorrow's front page. And Miss Wallace wants to know if she should allow Rodney to continue using your office for the news meetings. I didn't know what to tell any of them. I said you'd phone when you could."
(Elizabeth George, In the Presence of the Enemy. Bantam, 1996)
- Arranging and Punctuating Indirect Questions
"Indirect questions do not close with a question mark but with a period. Like direct questions they demand a response, but they are expressed as declarations without the formal characteristics of a question. That is, they have no inversion, no interrogative words, and no special intonation. We can imagine, for example, a situation in which one person asks another, 'Are you going downtown?' (a direct question). The person addressed does not hear and a bystander says, 'He asked if you were going downtown.' That is an indirect question. It requires an answer, but it is expressed as a statement and so is closed by a period, not a query."
(Thomas S. Kane, The New Oxford Guide to Writing. Oxford Univ. Press, 1988)
- Indirect Yes-No Questions and Indirect Wh- Questions
"Yes-no questions begin with if [or whether] in indirect speech. (These are questions which invite yes or no as an answer.)
'Is it raining' → The old lady asked if it was raining.Notice that in direct speech the questions have inversion, but that in indirect speech the word order is normal: IF + SUBJECT + VERB . . ..
'Do you have any stamps?' → I asked them if they had any stamps.
'Can I borrow your dictionary?' → He asked her if he could borrow her dictionary.
"Wh- questions begin with the wh- word (how, what, when, where, which, who, whom, whose, why) in indirect speech, just as in direct speech.
'Where are you going?' → He asked her where she was going.Notice also that the word order in indirect speech is normal, i.e. SUBJECT + VERB."
'When do you get up in the morning?' → I asked him when he got up in the morning.
(Geoffrey Leech, Benita Cruickshank, and Roz Ivanic, An A-Z of English Grammar & Usage, 2nd ed. Pearson, 2001)
- How to Turn a Direct Question Into an Indirect Question
The process of transforming [a] direct question into an indirect question is fourfold:
- Eliminate the punctuation: quotation marks, question marks, and comma before the question. End the whole sentence with a period.
- Insert the word if or whether before the question. Or, if the original question already contains a subordinator, retain it. . . .
- Adjust all necessary tenses and pronouns.
- Invert the subject and verb in the question back to normal sentence order--first subject, then verb.