Words that result from the mishearing or misinterpretation of a statement or song lyric.
The term mondegreen was coined in 1954 by American writer Sylvia Wright and popularized by San Francisco Chronicle columnist Jon Carroll. The term was inspired by "Lady Mondegreen," a misinterpretation of the line "hae laid him on the green," from the Scottish ballad "The Bonny Earl o Moray." See Examples and Observations below.
- Slip of the Ear
- Merriam-Webster Welcomes the Mondegreen
- Word Boundaries
Examples and Observations:
- "The point about what I shall hereafter call mondegreens, since no one else has thought up a word for them, is that they are better than the original."
(Sylvia Wright, "The Death of Lady Mondegreen." Harper's, Nov. 1954)
- "Every time you go away/you take a piece of meat with you" (for " . . . take a piece of me with you," from the Paul Young song "Every Time You Go Away")
- "I led the pigeons to the flag" (for "I pledge allegiance to the flag")
- "There's a bathroom on the right" (for "There's a bad moon on the rise," in "Bad Moon Rising," by Creedence Clearwater Revival)
- "Excuse me while I kiss this guy" (for the Jimi Hendrix lyric, "Excuse me while I kiss the sky")
- "The ants are my friends" (for "The answer, my friend," in "Blowing in the Wind," by Bob Dylan)
- "I’ll never leave your pizza burning" (for "I’ll never be your beast of burden," by the Rolling Stones)
- "The girl with colitis goes by" (for "the girl with kaleidoscope eyes," in "Lucy in the Sky with Diamonds," by the Beatles)
- "Dr. Laura, you pickled man-thief" (for the Tom Waits lyric, "doctor, lawyer, beggar-man, thief")
- "Take your pants down, and make it happen" (for "Take your passion and make it happen," in Irene Cara's "Flashdance")
- "the bright blessed day and the dog said goodnight" (for "the bright blessed day, the dark sacred night," in "What a Wonderful World," by Louis Armstrong)
- "The girl from Emphysema goes walking" (for "The girl from Ipanema goes walking," in "The Girl from Ipanema," as performed by Astrud Gilberto)
- "bow and arrow transplant" for "bone marrow transplant"
- "I'm blotto and bravado/I'm a scarecrow and a Beatle" (for "A mulatto, an albino/A mosquito, my libido," from Nirvana's "Smells Like Teen Spirit")
- "Lucky Jesus" (a child's mondegreen for the chain restaurant Chuck E. Cheese)
- "America! America! God is Chef Boyardee" (for "God shed His grace on thee," in "America, the Beautiful")
- "You’re the cheese to my pizza mine" (for “You’re the key to my peace of mind," from Carol King's "Natural Woman")
- "In love, as in life, one misheard word can be tremendously important. If you tell someone you love them, for instance, you must be absolutely certain that they have replied 'I love you back' and not 'I love your back' before you continue the conversation."
(Lemony Snicket, Horseradish: Bitter Truths You Can't Avoid. HarperCollins, 2007)
- Historical Mondegreens
Examine the following mondegreens and give a historical explanation of what changes have occurred. See if you can find other historical mondegreens that have become standard or widespread in English.
Earlier/Later(W. Cowan and J. Rakusan, Source Book for Linguistics. John Benjamins, 1998)
1. an ewt (salamander) / a newt
2. an ekename (additional name) / a nickname
3. for then anes (for the once) / for the nonce
4. an otch / a notch
5. a naranj / an orange
6. another meal / a whole nother meal
7. a nouche (brooch) / an ouche
8. a napron / an apron
9. a naddre (type of snake) / an adder
10. would have done / would of done
11. spit and image / spitting image
12. sam-blind (half-blind) / sand blind
13. a let ball (in tennis) / a net ball
14. Welsh rabbit / Welsh rarebit
- Misconceptions (1899)
"A little girl with whom I am acquainted recently asked her mother what a 'consecrated cross-eye bear' was; the explanation of her query being that she had been learning (orally) a hymn commencing: 'A consecrated cross I bear.'"
(Ward Muir, "Misconceptions." The Academy, Sep. 30, 1899)
"No language, how simple soever, I think, can escape a child's perversion. One said for years, in repeating the 'Hail, Mary!' 'Blessed art thou, a monk swimming.' Another, supposing that life was labour, I presume, ended his prayers with 'forever endeavour, Amen.'"
(John B. Tabb, "Misconceptions." The Academy, Oct. 28, 1899)