Language used in talking about language. Adjective: metalinguistic.
The term metalanguage was originally used by linguist Roman Jakobson and other Russian Formalists to characterize a language that makes assertions about other languages.
Examples and Observations:
- "English speakers, of course, do not study only foreign languages; they also study their own language. When they do, the object language and the metalanguage are one and the same. In practice, this works quite well. Given some grasp of basic English, one can understand a grammar text written in English."
(R. L. Simpson, Essentials of Symbolic Logic. Broadview, 1998)
- Bobby: What are you doing screwing around with all this crap?
Catherine: I do not find your language very charming.
Bobby: It isn't. It's direct.
Catherine: I'd like you to leave so that I can take a bath. Is that direct?
(Jack Nicholson and Susan Anspach in Five Easy Pieces, 1970)
- "When languages other than English are represented mainly in English [in fiction], with sporadic shifts to the real language, little metalanguage is usually involved (one of the problems with Hemingway's use of Spanish is his overuse of metalanguage, particularly translation). However, when situations arise within the action of the story that involve language-switch, metalanguage is typical. It is obviously necessary when both languages are being represented in English. Page cites a particularly clever use of metalanguage totally incorporated in the conversation:
'She speaks French?'but only after lengthy preparation through mixed use of English and 'broken English' to set the linguistic frame of reference."
'Not a word.'
'She understands it?'
'One may then speak plainly in her presence?'
(E. C. Traugott, "The Voice of Varied Linguistic and Cultural Groups in Fiction," Writing: Variation in Writing. National Institute of Education [U.S.], 1981)
- Metalinguistic Awareness
"The notion of metalinguistic awareness seems crucial. The sentence below, created by Douglas R. Hofstadter ('Metamagical Themes,' Scientific American, 235, No. 1 , 22-32), is offered to clarify that notion; you are invited to examine it for a moment or two before continuing.
Their is four errors in this sentance. Can you find them?Three errors announce themselves plainly enough, the misspellings of there and sentence and the use of is instead of are. (And, just to illustrate the perils of hyperliteracy, let it be noted that, through three years of drafts, I referred to the choice of is and are as a matter of 'subject-verb agreement.') The fourth error resists detection, until one assesses the truth value of the sentence itself--the fourth error is that there are not four errors, only three. Such a sentence (Hofstadter calls it a 'self-referencing sentence') asks you to look at it in two ways, simultaneously as statement and as linguistic artifact--in other words, to exercise metalinguistic awareness."
(Patrick Hartwell, "Grammar, Grammars, and the Teaching of Grammar." College English, Feb. 1985)
- The Metalinguistic Vocabulary of Natural Languages
"[I]t is a commonplace of philosophical semantics that natural languages (in contrast with many non-natural, or artificial, languages) contain their own metalanguage: they may be used to describe, not only other languages (and language in general), but also themselves. The property by virtue of which a language may be used to refer to itself (in whole or in part) I will call reflexivity. . . .
"[I]f we are aiming for precision and clarity, English, like other natural languages, cannot be used for metalinguistic purposes without modification. As far as the metalinguistic vocabulary of natural languages is concerned, there are two kinds of modification open to us: regimentation and extension. We can take existing everyday words, such as 'language,' 'sentence,' 'word,' 'meaning,' or 'sense,' and subject them to strict control (i.e., regiment their use), defining them or re-defining them for our own purposes (just as physicists re-define 'force' or 'energy' for their specialized purposes). Alternatively, we can extend the everyday vocabulary by introducing into it technical terms which are not normally used in everyday conversations."
(John Lyons, Linguistic Semantics: An Introduction. Cambridge Univ. Press, 1995)
- "I know this is a silly question before I ask it, but can you Americans speak any other language besides English?"
(Diane Kruger as Bridget von Hammersmark in Inglourious Basterds, 2009)
- "The fact that metalinguistic knowledge never becomes implicit linguistic competence does not mean that it is useless for the acquisition of a second/foreign language. Metalinguistic awareness obviously helps one learn a language; in fact, it is a prerequisite. But it may also help one acquire it, albeit only indirectly."
(Michel Paradis, A Neurolinguistic Theory of Bilingualism. John Benjamins, 2004)